Sanskriet lessen (Sanskrit lessons)

Het Sanskriet (of: Sanskrit) is een prachtige taal. Er kunnen talloze redenen zijn waarom je Sanskriet zou gaan studeren. Ik noem er een paar:

• Je bestudeert een wetenschap (zoals de ayurvedische geneeskunde bijvoorbeeld) waarvan de bronnen in het Sanskriet geschreven zijn en je wilt die bronnen zelf kunnen raadplegen.
• Je bestudeert spirituele teksten. Vele daarvan zijn in het Sanskriet geschreven of hebben woorden ontleend aan het Sanskriet. Iedere vertaling is evenwel een interpretatie. Dus, als je de tekst in zijn zuiverste vorm wilt kennen, moet je de oorspronkelijke taal kunnen lezen.
• Je doet aan yoga (in welke vorm dan ook) en je wilt de woorden begrijpen die je tegenkomt in die discipline.
• Je bent taalkundig geïnteresseerd. Sanskriet is het oudste lid van de Indo-europese taalgemeenschap en dus vertelt deze taal heel veel over het verleden van onze eigen taal.
• Je spreekt een moderne Indiase taal (zoals het Hindi) en wilt meer weten over de herkomst van deze taal.
• Je waardeert de muzikaliteit van de klanken van de taal.

Vrijwel alle belangrijke Sanskrietteksten zijn wel vertaald, zo niet in het Nederlands, dan toch wel in het Engels. Toch zul je ook in de vertalingen nog veel Sanskrietwoorden aantreffen. Denk maar aan woorden als atman, brahman, buddha, buddhiyoga, vata, pitta, kapha, agni, srotas etc. Die woorden zijn vaak gehandhaafd:

• omdat een omschrijving zo uitgebreid zou zijn dat het veel gemakkelijker is het oorspronkelijke woord te behouden; of
• omdat het woord op zich relaties of verbanden met andere woorden aangeeft die in een vertaling verloren zouden gaan.

Het is daarom van belang enig inzicht te hebben in deze taal en een zekere woordenschat op te bouwen. Je zult daardoor in staat zijn de woorden die je hoort of leest te herkennen, relaties te leggen met andere woorden en de soms lastige samengestelde woorden te doorzien in hun delen. Dat maakt dat je ze ook gemakkelijker kunt onthouden en gebruiken.

Maaike heeft jarenlang lesgegeven aan de Vrije Universiteit waar ze o.m. historische taalkunde doceerde. Tijdens haar studie Ayurveda heeft ze zich het Sanskriet eigen gemaakt. In de Verenigde Staten heeft ze Sanskrietlessen gevolgd bij Prof. Dr. Sharma van de universiteit van Delhi; in Heidelberg heeft ze Spoken Sanskrit gedaan bij Dr. Sadananda Das; en in Nepal heeft ze o.l.v. Mattia Salvini Boeddhistische Sanskriet-teksten bestudeerd.

Maaike geeft momenteel Sanskrietles op de Academy of Ayurvedic Studies in Amsterdam en geeft daarnaast ook thuis cursussen (Bergen N.H.).

Maaike geeft thuis privélessen Sanskriet. De kosten daarvoor zijn 20 euro per lesuur. Als je na enkele lessen enige vertrouwdheid met de taal hebt verkregen, kun je meedoen aan een leesgroep die eens in de twee weken bij elkaar komt. In deze bijeenkomsten zijn inmiddels diverse teksten gelezen en besproken. Zo zijn de afgelopen jaren aan bod gekomen: de Yoga-sutra's van Patañjali, een hoofdstuk uit de Bhagavadgita, een aantal hymnen uit de Rigveda en een aantal hoofdstukken uit de Ramayana. Dit jaar is het onderwerp het romantische verhaal van Nala en Damayanti uit de Mahabharata.

Verder ligt het in de bedoeling dat er vanaf september 2009 in Amsterdam een cursus Sanskriet gegeven wordt (uitgaande van de Academy of Ayurvedic Studies). Dat zal gaan om drie uur op de donderdagmiddag eens in de twee weken. De nadruk zal daar niet liggen op de grammatica, maar op het direct leren lezen van teksten. Aan de orde zullen komen de Yoga-sutra's van Patañjali en een hoofdstuk uit de Bhagavadgita. Voor informatie over deze cursus kun je het formuliertje hieronder invullen en aangeven dat het om de Amsterdam-cursus gaat.

Voor meer informatie of om je in te schrijven, vul het onderstaande formulier in:

Sanskriet lessen in Bergen (NH)

Ik heb belangstelling voor een cursus Sanskriet.

Naam:
Email adres of Tel.nr:
Opmerkingen:

Maaike heeft een aantal boeken geschreven over Sanskriet. In 2006 verscheen van haar hand de eerste Nederlandse Sanskriet Grammatica (Maaike Mulder, Sanskriet Grammatica, Amsterdam, Olive Press. In 2008 is de 2^e druk van het boek verschenen. ISBN: 9789077787199).

Bij deze grammatica is inmiddels een Oefenboek verschenen, dat sommige onderwerpen wat uitvoeriger behandelt en dat daarnaast veel oefeningen geeft met ook de uitwerking van die oefeningen. Het boek telt 120 blz., is ingebonden in een ringbandje en kost 15 euro (+ ev. 3 euro verzendkosten).

Inmiddels is er ook nog een brochure met Aanvullend materiaal verschenen, speciaal bedoeld voor mensen die geinteresseerd zijn in de Ayurveda. De bundel bevat: mantra's, beroemde gezegdes, begroetingen, dagen v.d. week, tijd en familieleden; de acht ayurvedische disciplines, namen van lichaamsdelen, bespreking van de smaak, van de bereiding van kruiden etc. De bundel telt 76 blz. en kost 10 euro (+ eventuele verzendkosten).

Verder zijn er ook een groot aantal werkboeken verschenen voor zelfstudie (serie Studiecahiers: Leer zelf Sanskriet). In het eerste werkboek wordt het werken met het woordenboek en de grammatica spelenderwijs geoefend aan de hand van vragen en opdrachten bij de teksten.
In de volgende werkboeken hebben de teksten geen vragen meer, maar worden ze per vers van taalkundig en filologisch commentaar voorzien. Er zit een opklimmende moeilijkheidsgraad in de verschillende delen. De serie ziet er als volgt uit:

1. 20 Yogasutra's van Patañjali - verschenen 2006.
2. Mantra's en hymnen - verschenen 2007.
3. Bhagavadgita, hfdst. 10 - verschenen 2008.
4. Nala en Damayanti, hoofdstukken 1-5 - verschijnt in 2009.
5. Ramayana, boek I, hoofdstuk 1 - verschenen 2008.
6. Hymnen uit de RigVeda - verschenen 2008.
7. Ramayana, boek I, hoofdstuk 2 - verschenen 2008.
8. Knoflooktractaat - ingepland voor 2009.
9. Teksten uit de ayurveda - ingepland voor 2009.
10. Hartsoetra - verschenen 2009.

Tot slot is ook nog verkrijgbaar: Rigveda, Atharvaveda en Ayurveda, een bundel met circa 50 hymnen uit de Veda's en enkele passages uit vijf medische handboeken. Na de Sanskrietttekst wordt steeds een Nederlandse vertaling gegeven. Deze bundel is samengesteld als bijlage bij een lessenserie "De Vedische wortels van de Ayurveda" en bevat daarom verder geen commentaar. De omvang is 133 blz. en de kosten zijn 17 euro (+ ev. 3 euro verzendkosten).

Maaike doet ook Sanskriet vertalingen. Als u een vertaling wilt laten doen, zet die dan als opdracht op de Babelbee.com en kies "maaike" als vertaler. U kunt hier klikken om direct een verzoek voor een vertaling te plaatsen.
Let wel, ik doe geen vertalingen voor tatoeages (om verschillende redenen) en het minimum voor een vertaling is $10 (vanwege de administratie die er bij komt kijken). Voor hele korte vertalingen van één of twee woorden kun je bij Babelbee een Mini aanvragen - dat is gratis.

Nieuwsgierig? Kan niet wachten om Sanskriet te leren? Neem hier een voorproefje.

Wil je je kennis van Sanskriet eens testen? Doe dan deze mini-quiz.